|
Ausbildung
|
|
1973- 1977
|
Carl-Orff-Grundschule, Landshut
|
|
1977-1983
|
Maximiliansgymnasium, München (humanistisch)
|
|
1983-1987
|
Karlsgymnasium, München-Pasing (humanistisch),
Abitur 1987
|
|
|
Studium:
|
|
1987-1991
|
Sprachen- und Dolmetscher-Institut München,
Ausbildung zur Übersetzerin,
Hauptsprache Englisch,
Nebensprache Spanisch,
Fachgebiet Technik
|
|
1991
|
Proficienc in Oxford, Oxford College/GB |
|
|
Beruflicher Werdegang:
|
|
1993-1995
|
Angestellte bei der Max-Planck-Gesellschaft
zur Förderung der Wissenschaften e.V.
|
|
1995-1999
|
Direktionssekretärin des Direktors der
Abteilung für Laserspektroskopie am
Lehrstuhl von Prof. T.W. Hänsch,
Max-Planck-Institut für Quantenoptik,
Garching
|
|
seit Februar 1999
|
Büroleiterin an der LMU/Dept.
Physik, Abteilung für Laserspektroskopie
|
|
|
Auslandsaufenthalte:
|
|
Juli - Sept. 1987
|
Auslandsaufenthalt in Spanien
|
|
|
Kurse:
|
|
1994-1997
|
Einführungsseminar Word für MacIntosh
|
|
1994
|
Fortführungsseminar Word für MacIntosh,
Excel 4.0 Seminar für MacIntosh
|
|
1996
|
Word 6.0 Aufbaukurs I für Handbücher
|
|
Juli/Okt. 1997
|
Institut des Etudes Etrangères,
Universitè Aix-Marseille III,
Aix-en-Provence, Frankreich
|
|
1999
|
D.A.L.F. Französisch-Kurs
Institut Français de Munich
Word für Windows 7.0 an der LMU
Einführung in EXCEL 2000
|
|
Nov.2000 - Sept. 2001
|
Führerschein Klasse B
|
|
März-Juli 2002
|
D.E.L.F.-Kurs, Institut Français de Munich
|
|
Sept. 2003
|
D.E.L.F. Diplôme Elementaire de la Langue Française
|
|
2004/2005
|
D.A.L.F. Kurs, Institut Français de Munich
|
|
2006
|
D.A.L.F. C1 Diplôme Approfondi de la Langue Française
|
| 2008 |
Pérfectionnement Écrit
Cours/Attestation Institut Français de Munich
|
| 2010 |
Wiederholungs- & Fortschritts-Kurs am
Instituto Cervantes
|
|
|
Kenntnisse:
|
|
|
Englisch
|
|
|
Französisch
|
|
|
Spanisch
|
|
|
Führerschein Klasse B
|
|
|
PC-Kenntnisse (ICL,Mac)
|
|
|
Freiberufliche Übersetzungen:
|
|
1993-1998
|
Historische Aufsätze, z.B.
“The Witches Flying and the Spanish
Inquisition”, “Erotic Implications in the Flight
Images of Baroc and Rococo“, dtv-Verlag etc.
|
|
1999
|
Übersetzungen für EHAPA-Verlag, Stuttgart
|
|
|
Hobbies:
|
|
|
Literatur, Schach, Musik und Sport
|
|
| München, 2017 |
Gabriele Gschwendtner
|
|
|
|
Druckversion
|
|
