German version French version English version

Translations for science and technology
Media translations
Commercial correspondence
Translations of your presentations
Curriculum Vitae �bersetzungen
Mein Profil
My cv
Mein Profil
e-mail address
Back to homepage

Gabriele Gschwendtner, *29.12. in Landshut, Germany.

1977-1983 Maximiliansgymnasium, M�nchen
1983-1987 Karlsgymnasium, M�nchen-Pasing
Abitur 1987
7/1987-9/1987 Au Pair, Spain
1987-1991 Technical Academy for Foreign Languages,
Engl,. Spanish
Specialization: Engineering
10-12/1991 Proficiency Course, Oxford/GB
7-10/1997 Universit� Aix-Marseille III, Institut des �tudes etrang�res, France
1999 D.A.L.F. Course, Institut Français de Munich
11/2000 - 9/2001 German Driver�s License
9/2001 D.E.L.F, Institut Français de Munich
9/2003 D.E.L.F. Diplôme �l�mentaire de la Langue Française
2004/2005 D.A.L.F. Course
2006 D.A.L.F. C1 Diplôme Approfondi de la Langue Française
2008 Pérfectionnement Écrit
Cours/Attestation Institut Français de Munich
2010 Repetition and Advanced Course at
Instituto Cervantes
1993-1995 Adminstrative Employee, Max Planck
Society, Germany
1995-1999 Managing Office of the Department of
Laserspectroscopy, Prof. T.W. H�nsch,
Max-Planck-Institute of Quantum Optics
since February 1999 Bilingual secretary, Department
of Laserspectroscopy, Section Physics,
University of Munich
Computer Skills:
1994-1997 Seminar: Word for MacIntosh
1994 Advanced seminar: Word for MacIntosh
Seminar: Excel 4.0 for MacIntosh
Word 6.0 specialized course for manuals
1996 Word for Windows 7.0
Seminar Excel 2000
Freelance Translations:
1993-1998 Historical Essays
“The Witches Flying and the Spanish Inquisition”,
dtv-publishers etc.
1999 Translation jobs, EHAPA-publishers
  literature, chess, music, and sports
Munich, 2010 Gabriele Gschwendtner
  CV print version
Phone: +49-160-350 17 26; E-Mail:;